پیمان معادی از اتاقش در بورلی ویلشایر هتلی در بورلی هیلز کالیفرنیا با خبرنگار روزنامه وال استریت ژورنال صحبت کرده است آن هم چند ساعت پس از بردن جایزه گلدن گلاب...

شما در یکی از پر سرو صداترین فیلمهای خارجی زبان امسال بازی کرده اید اما انگار خودتان نیویورکی هستید؟
من نیویورکی نیستم در نیویورک متولد شدم و تا 5 سالگی آنجا زندگی کردم.

چرا خانواده ات از نیویورک رفتند؟
آن مقطع درست قبل از پیروزی انقلاب اسلامی ایران بود.پدر من تحصیلاتش در رشته حقوق را به پایان رساند و می خواست در ایران کار کند و پیشنهاد کار هم از ایران داشت برای همین تصمیم گرفتیم به ایران باز گردیم . یک یا دوسال بعد از بازگشت ما انقلاب اسلامی پیروز شد و ما در ایران ماندگار شدیم.


هر چند وقت یکبار به آمریکا سفر می کنید؟
هر سال یکی دو بار


از اعضای خانواده ات کسی در آمریکاست؟
بله چند نفر از خانواده ی من در لس آنجلس هستند .همسر و فرزندان من هم زیاد به اینجا سفر می کنند


همه دیالو گ های (جدایی نادر از سیمین)در فیلمنامه بودند یا فی البداهه آن ها را می گفتید؟
تک تک کلمات در فیلمنامه بودند .البته ما تحقیقات زیادی داشتیم و در مرحله قبل تولید تغییرات زیادی در دیالوگ ها دادیم اما در نهایت به مرحله ای رسیدیم که فیلمنامه از نظر ما کامل بود و حتی یک کلمه آن را در زمان فیلمبرداری تغییر ندادیم.

شرایط کار در ایران چگونه است؟
وقتی در ایران کار کنی سوژه های بیش تری را پیدا می کنی. (نسبت به آمریکا)در ایران اتفاقات زیادی می افتد همیشه و هر ساعت.آنجا مسائل زیادی در جریان است که همه آن ها میتونند سوژه خوبی برای هنرمندان باشند.


این فیلم با چه بودجه ای ساخته شد؟
حدود400 دلار


چطور با این بودجه که در مقابل بودجه فیلم های آمریکایی بسیار کم است توانستید کار کنید؟
ما از هیچ بودجه ای نزدیم.ما با بهترین و گران ترین بازیگران و عوامل کار کردیم. در ایران کار سینما ارزان تر تمام می شود. در ایران لازم نیست20 میلیون دلار مثلا به برادپیت بدهی تا در فیلمت بازی کند گران ترین بازیگر سینمای ایران برای بازی در یک فیلم 50 هزار دلار می گیرد که در کشور ما پول زیادی است البته در جدایی نادر از سیمین همه ما با دستمزدهایی کمتر از معمول خودمان کار کردیم زیرا همه می دانستیم در یک فیلم خوب و زیبا کار می کنیم. همه در ایران اصغر فرهادی و فیلم هایش را می شناسند و موفقیت او قابل پیش بینی بود.

پیشنهاد بازی در فیلم آمریکایی یا اروپایی داشته اید؟
آمریکایی بله اروپایی نه هنوز


کار بعدی ات چیست؟
به تازگی کار دریک نمایش را به پایان برده ام.این نمایش 3 ماه در حال اجرا بود . اولین فیلم را به عنوان کارگردانی به پایان برده ام و روی فیلمنامه بعدی ام کار میکنم اما در عین حال منتظر پیشنهاد کار به عنوان بازیگر هم هستم البته همین حالا 2 پیشنهاد کار دارم ولی دلم نمی خواهد فیلمی بازی کنم که بازگشتم به ایران را سخت کند. خانواده من و سینمای من در ایران هستند. من فرهنگ ایران را میشناسم. خیابان های ایران و مردم ایران را،البته دوست دارم کارهای بین المللی هم داشته باشم.


و حالا این فیلم جایزه گلدن گلاب را برده است؟
این جایزه بسیار مهم است. هم به اکران فیلم کمک می کند و هم شانس بردن در اسکار را افزایش میدهد. خوشحالم که چهره های مطرح سینما این فیلم را دیده اند و در کنار ستاره ها و بزرگان جهان بودن و جایزه بردن لذتبخش است.


منبع: وال استریت ژورنال
ترجمه: دکتر امیر صدری